Uznanie sobáša s cudzincom na Slovensku (zápis sobáša do osobitnej matriky)

Sobášili ste sa ako slovenský občan s osobou inej štátnej národnosti v zahraničí? Ak áno, nezabudnite si dať sobáš na Slovensku zapísať do osobitnej matriky a požiadať o vydanie slovenského sobášneho listu.

PRÁVNE PORADŇA k danej téme uznanie zahraničného sobáša a rozvodu TU.

Slovenský sobášny list bude potrebný aj pri vybavovaní trvalého pobytu na 5 rokov na Slovensku, na ktorý má manžel/ka slovenského občana nárok.

Len pre zaujímavosť uvádzame, že do osobitnej matriky sa zapisuje aj manželstvo slovenských občanov zosobášených v cudzine a preto niektoré ustanovenia tohto článku budú platiť aj na takýto zápis. 

Prečítajte si aj:

Zápis do osobitnej matriky a vydanie sobášneho listu sa riadia ustanoveniami § 23 zákona č. 154/1994 Z. z. o matrikách a § 35 Vyhlášky č. 302/1994 Z. z., ktorou sa vykonávajú niektoré ustanovenia zákona Národnej rady Slovenskej republiky o matrikách. 

Proces uznania sobášu na Slovensku a vydania slovenského sobášnu listu spočíva v konaniach dvoch úradov – matriky a Ministerstva vnútra Slovenskej republiky. Namiesto matriky je však možné podanie vybaviť aj na zastupiteľskom úrade SR v zahraničí.

Ako prvé je tak potrebné osloviť matriku v mieste trvalého pobytu manžela / manželky so slovenským občianstvom, prípadne jeho / jej posledného trvalého bydliska na Slovensku. 

Na matrike sa pred úradníkom spíše zápis o uzavretí manželstva. Tento zápis obsahuje viaceré údaje nielen o čase a mieste uzavretia manželstva, ženíchovi a neveste, ale aj údaje o ich rodičoch a svedkoch, preto je potrebné si všetky údaje vopred prezistiť. Zápis vyplní jeden z manželov. Údaje uvedené v zápise musia korešpondovať s údajmi uvedenými v sobášnom liste, a to aj čo sa týka zvoleného priezviska manželky a jeho tvaru (s koncovkou „ová“). 

Okrem spísania zápisu o uzavretí manželstva bude potrebné matrike predložiť viaceré dokumenty, najmä:

V niektorých prípadoch vyžaduje matrika aj predloženie rodných listov manželov, prípadne aj iné dokumenty, preto odporúčame sa vopred na príslušnej matrike informovať. 

Upozorňujeme, že dokumenty vydané v zahraničí musia byť apostilované, prípadne superlegalizované, s prekladom do slovenského jazyka slovenským úradným prekladateľom.

Z odovzdávaných dokumentov odporúčame urobiť notársky overené fotokópie, aby originály mohli manželom zostať. 

Zápis o uzavretí manželstva je potrebné podať osobne alebo prostredníctvom splnomocneného
zástupcu na jednom z uvedených orgánov. Podpis na plnej moci musí byť úradne overený.

Za účelom efektívnejšieho poskytovania služieb slovenským občanom žijúcim v zahraničí je možné vybavenie slovenského sobášneho listu na zastupiteľskom úrade. Na portály verejnej správy Slovensko.sk je služba: Podávanie žiadostí o registráciu matričnej udalosti v zahraničí – zápis o uzavretí manželstva.

Prostredníctvom tejto služby si žiadateľ zarezervuje termín na príslušnej ambasáde a jeho následná komunikácia s orgánmi verejnej správy bude následne prebiehať prostredníctvom elektronickej schránky, čo celý proces značne urýchli.

Táto služba neslúži na samotné podanie žiadosti, to je potrebné urobiť na rezervovanom termíne. Vyhotovený sobášny list zašle osobitná matrika priamo na zastupiteľský úrad, kde bola žiadosť podaná a na ktorom si ho žiadateľ prevezme.

Aj keď zákonná lehota sú 3 mesiace, zápis do osobitnej matriky a vydanie slovenského sobášneho listu sa zvykne v praxi realizovať do približne 4 – 6 týždňov. Podľa zákona „Zápis do osobitnej matriky sa vykoná najneskôr do troch mesiacov odo dňa doručenia žiadosti na osobitnú matriku. V odôvodnených prípadoch sa táto lehota môže predĺžiť najviac o tri mesiace. O predĺžení lehoty a dôvodoch jej predĺženia sa žiadateľ o zápis do osobitnej matriky písomne upovedomí.“ 

Poplatok matriky za zápis manželstva do osobitnej matriky a za vydanie slovenského sobášneho listu je 10 EUR. 

V každom slovenskom sobášnom liste bude uvedené aj priezvisko spoločných detí s koncovkou -ová pri dcére. Neskôr (pri narodení dcéry) je však možné rozhodnúť o tom, že dcéra nebude mať priezvisko bez tejto koncovky.

„Podmienky a postup pri vydávaní občianskeho preukazu a občianskeho preukazu bez podoby tváre, práva a povinnosti na úseku občianskych preukazov, vedenie evidencií na úseku občianskych preukazov a sankcie za porušenie povinnosti upravuje zákon  č. 395/2019 Z. z. o občianskych preukazoch a o zmene a doplnení niektorých zákonov (ďalej len „zákon o občianskych preukazoch“), podmienky a postup pri vydávaní cestovných pasov upravuje zákon č. 647/2007 Z. z. o cestovných dokladoch a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov (ďalej len „zákon o cestovných dokladoch“) a podmienky a postup pri vydávaní vodičských preukazov upravuje zákon č. 8/2009 Z. z. o cestnej premávke v znení neskorších predpisov (ďalej len „zákon o cestnej premávke“).

Zmenou mena sa stávajú doklady (občiansky preukaz, vodičský preukaz, cestovný pas) v zmysle jednotlivých zákonov neplatné, nakoľko sú údaje v nich uvedené nesprávne. V prípade občianskeho preukazu je povinnosťou občana si do 30 dní od neplatnosti podať žiadosť o vydanie nového občianskeho preukazu, v prípade vodičského preukazu je povinnosťou do 7 dní nahlásiť zmenu údajov na vodičskom preukazu a v prípade cestovného pasu nie je zákonom stanovená lehota na jeho výmenu.

Zmenou mena sa doklady stávajú neplatné a povinnosťou občana je ich vymeniť. Občan je povinný osobne sa dostaviť na ktorékoľvek oddelenie dokladov na území SR, pokiaľ sa zdržiava v zahraničí tak na zastupiteľský úrad SR. Občan je povinný podrobiť nasnímaniu podoby tváre a podpisu, v občianskom preukaze aj zadať BOK – bezpečnostný osobný kód a v prípade cestovného pasu aj nasnímaniu odtlačkov prstov. Žiadosť sa spracováva priamo na mieste podania, nedá sa vopred vyplniť, alebo tým niekoho poveriť.

Z uvedeného vyplýva, že nie je možné dať sa v súvislosti so žiadosťou o vydanie nových dokladov zastupovať.  Za občana môže doklady prevziať osoba blízka bez splnomocnenia, alebo iná osoba s overeným splnomocnením.“ (minv.sk)